павел и раиса иванов
Я не знаю, где они находятся. Они жили в Ленинграде, когда они были в Рехлине.
Я надеюсь, что вы хорошо делаете.
Любое их знаешь?

Тим, пишите по-немецки и по-русски перевод. Мы можем переводить сами, т.к. перевод по программае трудно понимаемый.

Андрей und ШАН, vielen Dank für den Hinweis, ich werde es so machen. Auch die Übersetzungen ins Deutsche sind nicht unproblematisch.

Ich habe meine Mutti gefragt, was Pavel und Raissa gemacht haben.
Pavel war beim Militär und arbeitete in Lärz. Er war Kälte Ingenieur. Was er genau tat weiß keiner. Er beaufsichtigte 1984 (?) den Bau der Mauer als Wächter.
So kamen mein Vater und er ins Gespräch.
Raissa arbeitete auf dem Sprotschen Berg, wollte aber nie erzählen, was sie da arbeitete. Vielleicht war es geheim.
Ausserdem schrieben die beiden eine Karte aus Па́вловск. Aber schrieben nie eine Adresse.
Circa 1987 verließen die beiden Deutschland.

Wir Rechliner sehen ihre Wehmut und freuen uns mit einem lachenden und einem weinenden Auge.
Manche Soldaten waren ja noch fast Kinder und andere hatten ihre ganze Familie in Rechlin. Sie hatten vielleicht auch ein besseres Leben als in der UdSSR.
Ich bin als Kind viel im "Russensektor" gewesen. Und habe Piroggen gekauft und weggeworfene Zigaretten probiert, aus Neugier.
Den Textilladen fand ich sehr unheimlich. Die Frau dort war dick und streng.
Aber da Russen sehr kinderlieb sind, hab ich fast nur frohe Erinnerungen an meine Ausflüge.
Ich war neidisch auf die russischen Kinder weil sie einen Spielplatz mit einer Rakete hatten, in die man sich hineinsetzen konnte.
Und mein erster russischer Satz war: "Иди сюда!" Das hat fast jedes Kind gerufen und ich bin weggelaufen.
Vielen Dank und viele Grüße

Андрей и ШАН, большое спасибо за подсказку, я сделаю это. Перевод на немецкий язык, не без проблем.

Я спросил маму, что они сделали Павел и Раиса.
Павел был в армии и работал в Larz. Он был холодильного инженер. Никто точно не знает, что он делает. Он руководил 1984 (?) Строительство стены сторожем.
Итак, мой отец, и он попал в разговоре.
Раиса Sprotschen работал на гору, но никогда не скажет, что они работают. Возможно, это была тайна.
Кроме того, написал две карты из Павловск. Но никогда не писал адрес.
Около 1987 года два покинули Германию.

Рехлин Мы видим их грусть и счастье с смеялись и плакали глаза.
Некоторые солдаты были еще почти детьми и другие, всего их семей в Рехлин. Они, возможно, лучше, чем жизнь в СССР.
Я столько в ребенка "русский сектор. И я старался, и пироги отбрасываются купили сигареты, из любопытства.
Текстильный магазин я нашел очень странно. Женщина была жиров и тяжелой.
Но так как россияне очень любят детей, я чуть не сделал только приятные воспоминания о моих поездках.
Я завидовал русских детей, потому что они площадка с ракетой, в которых можно было бы сидеть в нем.
И мой первый русский фразу: "Иди сюда! Это создало почти каждого ребенка, а я убежал.
Спасибо Вам и наилучшими пожеланиями

Раиса и Павел Ивановы поженились в ГСВГ в 1983(84?) году и служили в в/ч пп 82527. Раиса телефонисткой на УС дивизии (в городке), а Паша был прапорщиком, начальником КШМ Р-142 Н, в радиовзводе роты связи ЗКП (командир взвода ст. л-т Пивненко). Я был у него ком. роты.

Отредактировано Константин Д (27.01.2010 17:17:18)

Raisa and Pavel Ivanov got married in 1983(84?) at GSVG(Group of Soviet Forces in Germany). Raisa worked as a telephone operator at Russian sector of Rechlin, and  Pasha(Pavel) was Ensign in charge of КШМ Р-142 Н(whatever it is -  ) at Infantry of Radio Division. I was Commando of his Company(military unit).

Константин, я перевела для Тима, который спрашивал про Раису и Павла, как сумела- все эти армейские названия для меня самой загадка...А сколько человек было в вашей роте?

Thank you so much for the information.
I wasn't on this site for a long time until our neighbor told me 2 days ago there was news here.
So now his Chief knows what Pavel did in his free time.
Is there any chance to find their new adress. I tried a lot but this name is just to common in Russia.
I'd like him to come to Germany and see places again!

What did all the soldiers do? I don't think the russian army needed so many more soldiers, yet you all were kind of elite to be in a foreign country.

I really thank you a lot again and wish you a merry Christmas to come!
Tim

Google translates:

Большое вам спасибо за информацию.
Я не был на этом сайте в течение длительного времени, пока наш сосед сказал мне, 2 дня назад была новости здесь.
Так что теперь его начальник знает, что Павел делал в свое свободное время.
Есть ли шанс найти свой новый адрес. Я пытался много, но это название просто распространены в России.
Я хотел бы приехать в Германию и увидеть места еще раз!

Что же все солдаты делать? Я не думаю, что русская армия необходимо еще очень много солдат, но вы все были добры элитных быть в чужой стране.

Я действительно благодарю Вас много раз и желаю вам веселого Рождества впереди!
Тим

In Jahre 1975-76 habe ich mich bie diesem Spielplatz mit einer Rakete mit Zelita kennengelernt.Sie hat damals zirka 15 Jahre alt.Wo ist sie jetzt?

    Рехлин,18 августа 1974 г.,День авиации.Слева-направо-п-к Мизерный Иван Васильевич,п/п-к Воскресенский Юрий Михайлович,п/п-к Рогожан Владимир Григорьевич,к-н Кривонос Павел Константинович,п/п-к Иванин Борис Михайлович,м-р Дмитриевцев Александр Иванович

Фото не ах, конечно, но девушек так никто и не узнал. Может быть они участницы нашего форума? 83-84гг вспомнили?

Светленькую с автоматом зовут Аня. Сегодня, о чудо, встретился с Игорем Крюковым, что на фото. Был он проездом в нашем городе. Вот поговорили о том, о сём, повспоминали годы службы.

Отредактировано viro (06.04.2012 12:50:57)

В 83-м осенью села на аэродром "тушка". Поговаривали, что тяжело села. Интересно-же, пошли смотреть всей ротой. Старшина ст.пр-к Шафиков (прослужил почти 25 лет) глянул и коротко, но ясно "стрельнул" - "селёдка". Обсуждать сказанное не кто не стал, разумеется. Что сделаешь, признавались, почему-то, только 23е и 27е Миги (родные потому что). 25е - "громадина", сушки - "труба летучая"и т. д.
С тушки той потом прапор с майором в роту пришли, интересовались, изучали что-то. Запомнилась тёмно-синяя, почти чёрная форма и эмблемы на петлицах - самолёт на фоне глобуса. У пр -ка даже спрашивали, что за войско. Говорит узнаете скоро, может быть. Сейчас, читая разные форумы, думаю, не вербовщики ли это были. ВДВ войска наступательные и, вроде как в ГСВГ не существовали. Но потом различных ДШБр появилось великое множество. Может это и были какие-нибудь СпН или ещё кто.

Отредактировано viro (29.04.2012 08:04:14)

Может быть, сейчас уже и не помню. Селёдка, потому что длиннющая.

Отредактировано viro (28.04.2012 12:28:07)

Это противоперегрузочный костюм, предназначенный для повышения устойчивости организма к воздействию перегрузок; представляет собой одежду типа комбинезона, конструкция которого предусматривает возможность создания внешнего давления за счет подачи воды или воздуха под давлением в сеть встроенных в костюм гибких трубок - с целью противодействия смещению крови в сосуды нижних конечностей и живота при выполнении фигур высшего пилотажа. Костюм позволяет летчикам совершать более компактные маневры - на пределе прочности самолета - с целью ухода из под обстрела или от выпущенных по самолету ракет.
А жизнедеятельность летчика на больших высотах обеспечивает гермошлем и кислородный дыхательный аппарат, а так же система подогрева костюма.
Такие маневренные полеты, для которых был создан этот костюм совершались не так часто, и обычные полеты летчики совершали без использования противоперегрузочной защиты.

А это один из Рехлинских мальчишек, которому папа позволил облачиться (фото прислано ШАН-ом) :